ساحرة المملكة القمرية ذات الشعر الأبيض
.أنظر
.هيا
.هجوم الريشة
.أبدؤوا
.مرحى
.كن حذراً
.فلتسقط
.أنت الرابح
.جبل وودانغ هو مكان غامض
.الرياح و الثلوج تحدث في أي وقت من الأوقات
.معلمي
.رئيس وودانغ الجديد
تلميذي، تشو ييهانغ
.معلمي
.لابد أن هناك خطأ
أنى لي أن أكون الرئيس الجديد؟
.هتشوم الريشة هو اختبار للرئيس الجديد
.لكني خسرت
.النتيجة ليست هي الفاصل
.فالهجوم مجرد لعبة
.لقد ضحيت بنفسك من أجل الصورة الكبيرة
.هذا يجعلك القائد المثالي
.معلمي
ييهانغ
.أنا لستُ ناضج بما فيه الكفاية
.قد لا أكون مناسباً لهذه المهمة
.لا أتكلم عن قيادة وودانغ
.أنما عن خدمة وودانغ للحياة
.معلمي
.أنهض
.ييهانغ
.جدك هو تشو تشونغليان
.حاكم تشوان-شان
.صحيح
...أذاً
.تم أختيار الرئيس الجديد
.أسمح له بتقديم الحبوب الحمراء لجلالة الملك
.نعم
...جلالة الملك سيحب
اللقاء بالرئيس الجديد
.يجب أن نعمل بنصيحتك
.سوف نستعد للرحلة إلى القصر
.جيد
.ييهانغ
،بعد تقديم الحبوب الحمراء
.يجب أن تزور جدك
.حاضر، يا معلمي
...تقديم الحبوب الحمراء لجلالة الملك
.هو أقصى درجات الشرف لوودانغ
.و هذا أمر ضروري
.يجب عليكَ أن تحميهم جيداً
.سيف النور المتجمد
.هو رمز القيادة
.و روح وودانغ
.أقدمهُ لكَ
.هيا
.أبتعد
.هيا
.شكرا لك
.أنهُ وسيم
.لا تنظر
.بما أنكِ قلتِ ذلك
لماذا كانت ضربتكِ بنية القتل، يا سيدتي؟
من أخبرك بأن تنظر إلى شيء لا يجب النظر إليهِ؟
.قُلت لا تنظر
لماذا تتعلمين لفافة النسيان القاتل؟
.أنت لا تعرف شيئاً
."الحب
.هو السم الأكثر فتكاً
هل حبيبكِ ألمكِ و شوهكِ؟
.هراء
.أنا تشو ييهانغ من وودانغ
.أسمي مُقتبس من حكاية دهارما
هل أستطيع معرفة أسمكِ، رجاءاً؟
أي أسم؟
.لا أملك أسم
.توقف
،يجب أن نلتقي مجدداً
.سأفكر بأسم مُناسب لكِ
.أنظر، أمدادات الأغاثة من القصر
تشو تشونغليان، حاكم تشوان-شان
.طعام
.أعطونا طعام
.هدؤوا
.اتركها
كيف يجرؤون على سرقة أمدادات الأمبراطورية؟
.أعتقلوهم جميعاً
جين دويي، النائب العام لـ تشوان-شان
مورونغ تشونغ، قائد الحرس لـ تشوان-شان
.يالها من فوضى
.أيها القائد مورونغ
ماذا تفعل هُنا؟
.مهمتي أعتقال اليشم راكشاسا
.أنت مجرد حارس سقيم
كيف تجرؤ على أن تكون في طريقي؟
.جنرال جين
...مهمتي هي أعتقال
.المجرمين المطلوبين من قبل القصر
.و هذا تحت أشراف جيش تشوان-شان
.لا تمتك أي قيمة هُنا
.غادر
،إذا كان لا يحتاجنا
.فليكن
.هراء
كيف أتخلى عن واجبي؟
.جلالتهُ يحتاج تلكَ الفتاة حية
كيف؟
.سننتظر
.أنحنوا للأمير
.أخلوا الطريق
.جلالتهُ ليسَ على مايرام
.لايريد أي أزعاج
.أترك الحبوب الحمراء
،مبعوث وودانغ
.إلا تفضلت بالرحيل
.فخامتكم
وي زونغشان
.جلالتك
.جلالة الملك وافته المنية
،في عام 1620
.الأمبراطور غونغ زهونغ تسمم بعد 29 يوم من تولي العرش
.نتج عن ذلك فوضى عن قضية الحبوب الحمراء سيئة السمعة
أركعوا
.تذعنوا
.أنهضوا
.تذعنوا
.أنهضوا
.تذعنوا
.يحيا صاحب الجلالة
ما التالي؟
.رئيس الفرقة السرية
.إليكَ الأوامر
.أعتقل... تشو ييهانغ
.حاضر
.حصن لونا
.بناء ستراتيجي على قمة تل
."اليشم راكشاسا و عصابتها يطلقون عليهِ أسم "المملكة القمرية
.سيدي لديهِ بعض الأعمال في العاصمة
،إذا سمحتم لنا بالمرور من خلال حصنكم
.سنعطيكم كُل هذهِ الكنوز
...و ليسَ عليكَ أن تعرف
.أي شيء آخر
راكشاسا؟
.أنظر إليهِ
.أنت التالي
،لن يصيبك الخير
.إذا لم تقول الحقيقة
من أرسلكَ؟
.نحن رجال الأعمال الحقيقيون
.هوانغ تايجي، أمير جين
.فخامتكم
.بمجرد أن نصل حصن لونا، سنتوجة مباشرة نحو القصر
.لكن حصن لونا يحيطهُ المنحدر
.و الهجوم المباشر ليس الأمثل
هوانغ تايجي من ايسين غورو
.أذهب و أخبر هوانغ تايجي
...هذا الطريق
.مُغلق
.أختي
.كورال
.رافقيهم لأسفل التل
.أستخدمي الذهب لشراء بعض الطعام
.اعطي الطعام للفقراء
.حاضر
.تقرير من كشافتنا
.فصيل جين يسير في الشمال الغربي
.يبدوا أنهم تفادوا خط دفاعنا
.لدينا خائن بين الجيش
...أعثر عليهِ
.مهما كلف الأمر
.أطلقوا سراح جميع مثيري الشغب
.حاضر
.أنهضوا
.هيا. الحاكم عفى عنكم
.استيقظ
.سيدي
.أن أجسادهم باردة
.جميعهم موتى
.أنه الطاعون
.تعالوا
.سفاك
.بسرعة، هُناك
.أمسكوها
.نحتاجها على قيد الحياة
.أوغاد
.إلى الجحيم
.أيها الوغد
،أذا اسأت معاملة الناس مُجدداً
.سوف أسلب حياتك
،أنا أحترمك
.لكن يجب عليَّ قتلك
انهم يفوقوننا عدداً، ماذا نفعل؟
.أنطلقي
.تعالوا
...أيها القائد العام
.لا تدعوها تهرب
.سوف ننتقم للحاكم تشو
.أغلقوا كُل الطرق المؤدية إلى حصن لونا
.أعتقلوا اليشم راكشاسا
.حاضر
.سلم نفسك يا تشو ييهانغ
.اسأل سيفي
.تنحوا جانباً
كيف تجرؤ على عصيان صاحب الجلالة؟
.حسن الفاظك
.أيها الرئيس
.نرغب بمرافقة الفرقة السرية لنعثر على ييهانغ
.سنثبت برائة وودانغ
.حسنٌ
.أعطونا طعام
.إليكم
.اعطني بعضاً
,أيها السيد
هل تطبخ الطعام؟
هل لي ببعضاً منه؟
.فهذا الطفل يتضور جوعاً
اليست هذهِ عظام بشر؟
كيف تحرقها؟
.مشغول جداً في الناجين لرعاية الموتى
.تراجعوا
.تراجعوا. أرحلوا
هل أنتم أصماء؟
.هيا
.غادروا
.اجثي
ماذا الأن؟
.هدوء
.هؤلاء الرجال، سلبوا الأمدادات، سوف يتم أعدامهم
.لقد أخذوا بعض الرز فقط
و أنت تتهمهم بالسرقة؟
.أنها أمدادات الأغاثة
هل حياتهم أرخص من الرز؟
.أجل
،من أجل حفنة من الرز
كيف تقتلهم من دون رحمة؟
.ماذا؟ فلتخرس- .أنه محق-
.اليشم راكشاسا هنا
.أقبضوا عليهم
.تراجعوا
.كورال
.سهام
.اطلقوا
اطلقوا
.أنت هُنا للأنقاذ، لا للقتل
.أمسكوها
هناك
.تعال
.هيا
.توقفي
.هيا
.راكشاسا، مكانكِ
هل تودون الموت؟
.تقدموا أن كُنتم ترغبون بذلك
.هيا
لمذا تركتوها تذهب؟
.فرصة للتقرب منها
.هيا
.تعال
.هيا
.مكانكم
.أيها الجنود، اوقفوهم
.توقفوا
.يا للأسف
.تركناها تهرب
.القائد العام
.ايها القائد العام
هل حقا تركناها تهرب؟
.لا تقلق
،بأيام قليلة
.حصن لونا سيدمر من قبل الطاعون
.لقد عادت كورال
.كورال
.لقد اعتقدنا بأنكِ وجدتي زوجاً
من سيرغب بتزوجها؟
.مالم تجبرهُ هي
.لا تُيقظ أبنتي
لماذا أنت يقظ؟
.ايها القائد
هل نتحرك الليلة؟
تريد أن تنفذها، الليلة؟
لماذا أنا من سيتحمل فعلها؟
.لأنك ترغب بالموت
.أذهب و تحقق من المكان أولا
و بعدها؟
.و بعدها، سننتظر، ننتظر و ننتظر
.حاضر، ايها القائد
.إذا أردت البقاء، فعليك المساعدة
.سنرافق الذين لايودون البقاء
.ايها الصياد
.أبنتكَ مريضة
كم عدد المرضى مثلها؟
.اكثر من 12 لهذا اليوم
.حمى التيفوئيد
،إذا كانت حمى التيفوئيد
.سيتحتم علينا حرق أجسادهم
،و الا
.سينتهي أمر الحصن
.كورال
ما الأمر؟
.حمى التيفوئيد
.أنقلوهم إلى البحيرة
.و أجلبوا زيت الصنوبر و المشاعل
.سيحرقوننا احياء
.دعونا نرحل
.هدوء
.رجاءاً
.لقد تعلمتُ الطب في وودانغ
.بوسعي علاجهم
.لا أستطيع المخاطرة بحياة الجميع في هذا الحصن
.اجمعوا جميع المرضى هُنا
.حتى من كان على أتصال بهم
.أمهلني ثلاثة أيام
،إذا فشلت
.سأموت معهم
.لن تصاب بالعدوى
.اصطفوا
.واحد تلو الآخر
.تحتاج إلى نبيذ توسو
.قطرة الجنية
.مياة الثلوج من شتاء طويل
.ندى الصباح من اليوم الأول للربيع
،بالنسبة للبقية
.أبحث عنهم في كهف الشيطان
ماذا؟
أنتِ تائه أيضاً؟
.هذهِ منطقة مُحرمة
.لم أتي إلى هنا أبداً
.يُمكن أن نلقى حتفنا إذا ضعنا هُنا
.هيا
.مرشدنا سيكون هُنا
.أنظر
.هذا هو مرشدنا
تكلمين الذئب؟
.لقد تربيت من قبل الذئاب
أين نحن؟
.هادئ جداً
.يسحر الأنفاس
.أنها ما وراء الحدود
.جيش جين يختبئ هُناك
.يريدون الغزو من هُنا
.هذهِ السكينة لن تستمر إلى الأبد
.لن تدعيهم يعبروا
.لنذهب
.رئيس الفرقة السرية هُنا
...نائب القائد العام جين دويي
.في خدمتك
هل يُمكنني أن اسألك لماذا أنت هُنا؟
،للقبض على المجرم المطلوب
.تشو ييهانغ
.سيد، تشو
.ييهانغ
.لقد أقتيد من قبل اليشم راكشاسا. حياتهُ في خطر
،لقد سمعت
.أنها أغتالت الحاكم تشو
.صحيح
.هذهِ نبلة من جثمان الحاكم
.أنها تعود لها
.النبلة التساعية
.علينا أن ننقذ ييهانغ
.تم بناء حصن لونا للدفاع
.كنا أخذناه لو كان ذلك سهلاً
،حصن بسيط
.لا يمكن أن يوقفنا
.الوداع
.سيدي
،إذا رغبت
...جيش تشوان-شان
.يسره مساعدتكم
.الفرقة السرية لا تحتاج للمساعدة
،ليس هناك داعي
.أيها القائد العام
.هناك في الأعلى
.هذهِ الأعشاب يمكنها مكافحة التيفوئيد
(ليان نيشانغ (حرير الجنية
هل نسيتي؟
.لقد وعدتكِ بأسم جميل
.أسم جميل لفتاة أجمل
،في هذا العالم
...لا أحد يستحق هذا الأسم
.أكثر منكِ
.في ذلك اليوم على التل
.رأيتك تعزفين على الناي
.كنتِ واقفة في النسيم
.رفرفت ثيابكِ مثل الحرير؛ أنتِ أشبه بالجنية
.جميلة
.دعني أخبرك
،إذا لم تتمكن من أنقاذ حصن لونا
.سأخذ حياتك في نبضة قلب
.ليان نيشانغ
.لن أدعك تحصلين على فرصة
...هل يُمكن للدواء
أيقاف حمى التيفوئيد؟
،إذا فشل
.سيتوجب علينا قتلهم جميعاً
هل الدواء جاهز؟
.أجل
.خذيهم إلى هناك
،لماذا تعتقدين
...الحب
هو السم الأكثر فتكاً؟
.لأن معلمتي قالت هذا
.وقعَت بحب رجل منذُ سنوات خلت
.كانا يلتقيان سراً
.لكن ذلك الرجل خانها
.لقد تحطمت
.لم تراه بعدها مطلقاً
.هذا هو عربون حبهم
،بالواقع
...الكراهية
.هي سُم كذلك
،إذا تركتي الكراهية
.حياتكِ ستكون أفضل بكثير
.أنا أكره الرجل الذي عذب مُعلمتي
-أنا جائعة
أأنتِ جائعة؟
.لقد أحتفظت ببعض الطعام من أجلكِ
.خذي
.مرة أخرى
.أنا جائعة ايضا. اعطني قليلاً
.هو جائع أيضاً
.اخوتي، هناك الكثير من الطعام
.سأريكم
.هيا بنا
.لنأكل
.جميعهم جائعون
.أعطونا الطعام
.هذهِ مصابيح كونغ مينغ
،إذا أشتقت لشخصٌ ما
.ضعي المصابيح حتى تصل السماء
.ذلكَ الشخص سيعرف
.نعم
.قولي أمنيتك للشخص الذي تفتقدينهُ
.سيسمعونك
.جيد
.نعم
.شُكراً على أنقاذهم
،و الا
.سيموتون جميعاً
.أنتِ لستِ قاسيه القلب
.أنت لا تعرف كُلّ شيء
.اوه
.لقد راقني ذلكَ الأسم
.ليان نيشانغ
.نيشانغ
.نعم
.تعالي وقابلي جدي
لماذا؟
.هو الوحيد المتبقي من عائلتي
.أنا متأكد بأنه سيحبك
هل سنعود؟
.بالتأكيد
.المملكة القمرية" مملكتي أيضاً"
.أعدكِ
من هناك؟
.سلمونا ييهانغ
اقتحمتم حصن لونا؟
.أنتم في عداد الموتى
.المعلمين
.ييهانغ
.لقد أحتجزوك أسير فعلاً
.تشو ييهانغ
.أنت قتلت صاحب الجلالة بواسطة الحبوب الحمراء
.تعال معي إلى القصر من أجل العدالة
...او الجميع في وودانغ
.سيتم أعدامهم
.اذهب معهُ
.حافظ على سمعة وودانغ
.السلطة لا تأبه بشأن العدالة
كيف ستبرئ نفسك؟
،إذا كُنت تحاول أخراج أحدهم من هُنا
.فستراق الدماء هنا
.ايتها الساحرة
،إذا اعترضتي الفرقة السرية
.سأبيد حصن لونا
.فقط حاول
.توقفوا
.أنها ليست ساحرة
.أسمها ليان نيشانغ
.و أيضاً إمرأتي
...أنا هُنا
.لحمايتها
...هذهِ الساحرة
.قتلت جدك
لِمَ لم تنتقم له؟
ماذا قُلت؟
جدي مات؟
.هي قتلتهُ
.أنت تتهمها زوراً
.نحن لم نقتله
.أنا لم أقتل جدك
.لدينا الدليل
.هذهِ هي نبلتكِ
توقفي عن الكذب
.أيتها الساحرة
لماذا تقومين بأغراء قائدنا؟
مالذي تريدينه؟
.ييهانغ
.خُذ السيف
.أنها نبلتي
.لكني لم أقتل جدك
الا تثق بي؟
،إذا كانت لديكَ ذرة من الشك
.تشو ييهانغ
.أذن ينبغي أن لا أكون إمرأتك
.لن تندمي على كونكِ أمرأتي
.لكن يجب عليَّ أن أجد القاتل الحقيقي
.وودانغ في ورطة
.ينبغي أن أذهب
.نيشانغ
.أنتظريني
.سأعود
.جلالتك
.المتهم بالحبوب الحمراء
.تشو ييهانغ قد تم القبض عليه
.جميل
.هذا النحت رائع
.هذا جيد
.أنهُ مذهل
.جلالتك
.مشايخ وودانغ ركعوا لمدة اربعة اسابيع
.أنت تولى الأمر
.حاضر
.لا تقلقوا
...المذنب الحقيقي بالحبوب الحمراء
.تم العثور عليه
.شكراً فخامتكم
.بما أننا وصلنا إلى هذا
.شخص ما يجب أن يأخذ بسقوط .كلاً من ييهانغ و وودانغ بأكملها
.وودانغ يجب أن تستمر
،لكن تضحية ييهانغ
،مع العلم أنهُ بريء
.وودانغ ستعيش وسط العار
.اييا، صديقي
...أنت
،أنت هُنا
.تركت وودانغ تتحمل اللوم
.نعم
لقد قطعت وعداً؟
.نعم
.حسنٌ
،يرجى أبلاغ صاحب الجلالة
.وودانغ بريئة
.وودانغ شريفة
.بالتأكيد
.اوه، لا
...اليس هذا
مبعوث وودانغ مع الحبوب الحمراء؟
من أنتَ؟
من أنت بعد ذلك؟
.شيونغ تنبي، وزير العسكرية في ياودونغ
.تشو ييهانغ من وودانغ
.تينغ
.احصلي على حلوى أفضل الأجابات
.حاضر
لماذا لم يمسوك بأذى هُنا؟
.لأنهم يحتاجونني
،طالما أنا على قيد الحياة
،يمكنهم أستخدامي لتهديد وودانغ و العالم
.أجبارهم على الأنصياع للأنتشيز
الأنتشيز = المخصيين
،لكني سأفضل الموت
.على الأنضمام للأنتشيز
.لا يُمكنك الموت
.الجميع يعلم عن حادثة الحبوب الحمراء
.لكن يجب أن يكون هناك تحول في كُل شيء
.القصر نوعا ما متعاطف مع وودانغ
،في أوقات كهذه
.نأمل من رئيس وودانغ المساعدة
ما هي حاجتك بالتحديد؟
.اطلعني عليها
،شيونغ اتصلت بعشيرة جين
.للتمرد على القصر
.فتم أعدامه
...إذا أخذت هذا الرأس
،إلى رجال شيونغ
.لتحذيرهم من التمرد
.عندها لن يتم النظر إليك كمتهم
...أنت هو المفتاح
.لمُستقبل وودانغ
.موافق
،كُدت أن أنسى
.معلمك تسي-يانغ وافته المنية
.هناك جانب مشرق في هذا
.لا أحد سيملي عليك ما تفعله
.ييهانغ
هل أنتَ متزوج؟
.لقد أقسمت على خدمة وودانغ طوال حياتي
.دعني اخبرك سراً
،كانت لديهَ عائلة
.قبل أن اصبح من الأنتشيز
.لديّ بنت
.اسمها تينغ تينغ
.هذا هو تشو ييهانغ، رئيس وودانغ
.هذهِ وجبات خفيفة طيبة
،خذها إلى رجل تشيونغ، يوان شونهون
.كجائزة من القصر
.معلم
هل أنت ذاهب لياودونغ؟
.أجل
،أتعلم
بأن جنرال شيونغ وطنياً؟
.أعلم
،هل تعلم
...أن وودانغ
.لم تتسبب بأي ضرر
.أعلم
لماذا تريد الذهاب؟
حسنٌ
تريد الذهاب؟
.عليك المرور من خلالنا
.هيا
.توقفوا
.تنحوا جانبا
.حاضر
.قضية الحبوب الحمراء
.وودانغ تركتني للموت
.كُنت على بينه من هذا الأمر
،من الأن فصاعداً
.أنا لستُ مع وودانغ
.نحن لاندين بعضنا البعض
.هذا السيف
.سأعيده
،من اليوم
،مهما أفعل أو اقول
.هو ليس من شأنكم
.هيا بنا
.تشو ييهانغ
.أنت ألآن غريب بالنسبة لوودانغ
لماذا تفعل هذا؟
.لا يمكنك الموت
،أذا مّت
...وودانغ ستكون مرتبطة بأسم
.قتل جلالة الملك
...القصر
.مليئ بالمسؤولين الفاسدين
.جيش جين على أعتاب حدودنا
...أنها مسألة حياة او موت
.لأمتنا
.وودانغ لاتعد شيئا بالمقارنة مع ذلك
.لقد كتبت كتابا عن الأستراتيجيات
"ملف لياودونغ"
هو عمل حياتي
،أنه سجل لتجارب رجالي
في القتال ضد جيش جين
،أتبع الأستراتيجيات التي في الكتاب
...وعندها جيش جين
.لن يتمكن من عبور حدودنا أبداً
.بغض النظر عن عدد القوات التي ترسلها
.ييهانغ
.ارجوك
.يوان شونهون، مفتش لياودونغ
.هنا لتحية المبعوث الملكي
.الشاي
.ضعهُ هنا
.أنا هنا لتقديم الوجبات الخفيفة نيابة عن صاحب السعادة
.أفضل حلويات القصر
.وزير شيونغ
.هو معلمي
،أتسائل
.أن كان هذا يثير شهيتك
،هذا الحلوى طعمها جيد
.لكنها لزجة جداً
،خُذ قطعة
....وسيرتك الشخصية سترفق إلى القصر
...أتمنى بأن جنرال يوان
.يشنق رئيس شيونغ فوق المخيم
...وان لا يظهر العطف
.من صاحب السعادة
،بهذه الطريقة
.يُمكن أن تبقى في لياودونغ
هل فهمت؟
.اجل
أن كنت فهمت فلِمَ لا تتكلم؟
،يوان شونهون
.سيقبل
.ييهانغ
.ستتحمل مسؤولية تقديم جثتي
.انا آسف
.تشو ييهانغ
.أنت الأن غريب بالنسبة لوودانغ
لماذا؟
،أن كان بأمكاني الأنتقام لمعلمي و التخلص من الأنتشيز
.سأقبل بذلك
.ييهانغ في جانب ووي الان
،لقد أحضر رأس شيونغ معهُ
.لتحذير لياودونغ
حتى وي قال
،عندما يعود ييهانغ
.سوف يتزوج ابنت وي
.لقد أخبرني بأنه سيعود
.أنا أثق بهِ
،الرجال أمثالهُ
.لا يستحقون الأنتظار
.لا تنسي ما مرت بهِ معلمتكِ
.الرجل القاسي قد دمركِ
.عليكِ نسيانه
.لا ترتكبي نفس أخطائي
.لقد تأخرت
ينبغي رفع حجابي
.هناك شخص آخر في قلبي
.لقد أخبرتني بأنك ستعود
.لقد أخبرتني بأن أنتظرك
لِمَ لم تفِ بوعدك؟
.لا تزال لا تق بيّ
.تعتقد بأني من قتل جدك
أكان بسببها؟
.تشو ييهانغ
هل تريد الزواج من هذا المرأة؟
.نعم
.اريد ذلك
.كُنتُ مخطئة بشأنك
،من الآن فصاعداً
.لا ندين بعضنا البعض
.لا تنسي ما مرت بهِ معلمتكِ
.الحب هو السم الأكثر فتكاً
.توقفي
.من أنتِ، أنا اسألكِ؟
.تكلمي
.هيا
.هناك دخيلة
ماذا يجري؟
.نيشانغ
.انتظريني
.سأعود
هل تريد الزواج من هذه المرأة؟
.نعم
.هاجموها
،اي شخص يلمسها مجدداً
.سأقتله
.قد تكون قاتله
.دعوها ترحل
سيدتي
...إذا اكتشف صاحب السعادة الأمر
.قُلت، دعوها ترحل
.أخرج
.خذها معك
.أنتظر
لماذا تزوجتني؟
.احتاج إلى قتل أحدهم
والدي؟
،لأنتقم لموت معلمي
.و لأجل الوطن
.لكنكَ لم تقتله بعد
.تخاف انت تتورط وودانغ في ذلك
.لهذا كنت تنتظر الفرصة
.تشو ييهاتغ
،أبي أصبح من الأنتشيز
.حتى يتمكن من دفع ثمن حريتي
.كان يعاني كٌل هذهِ السنين لأجلي
.لا أهتم بالطريقة التي يراه بها الجميع
.او كيف يراني الجميع
.أبي يُحبني من أعماق قلبه
.أنا أتوسل إليك
.لا تؤذيه
هل ستفعل؟
.لقد خذلتك
.يجب أن اعاقب
...رؤيتكم بعد الصلاة
.تُفسد يومي
،ارجوك أسمح لنا بالتكفير عن ذنوبنا
.سنذهب إلى وودانغ ونقتل تشو
.رجل مُتيّم لن يكون قائداً
.دعوه
.وودانغ لديها علاقات وثيقة مع القصر
،مع سقوط تسي-يانغ
.لنكون متسامحين
.انت طيب القلب يا صاحب السعادة
.امرك مطاع
.ابي
هل اذاتكِ تلك الساحرة؟
.ييهانغ منعها
.لا تشعري بالسوء
.أنه لا يستحقك
من لا يرغب بالزواج من ابنتي؟
،رجل قلبه ليس معي
.يجب أن نتركه يذهب
...انا لم أرغب بهذا
.أفساد مزاجك
.تحركوا
مذا حصل؟
.تشو ييهاتغ
كيف حال اليشم راكشاسا؟
لِمَ لم توقفها؟
.عالجوها بسرعة
.ييهانغ
.انت بحاجه لـ ادومبارا لأنقاذها
أين اجدها؟
.في الكهف الشيطاني
.عُد قبل أن يحترق البخور بالكامل
.معلمتي
هل تذكرين لفافة النسيان؟
.اذكرها
عندما تتعلميها
.قواكِ سترتفع
.لاشيء يستطيع ايذائكِ
.ولن تحتاجي إلى من ينقذكِ
.اتبعي كلماتي
.معلمتي
.لا
.لا أستطيع
.لا أستطيع الأستمرار
.لاتزالين غير قادرة على تركه
."الحب"
.السم الأكثر فتكاً
،لكن الكراهية
أليست هي سم أيضاً؟
.لا تزالين لم تفهمي بعد
،الوحيد الذي يمكنكِ الأعتماد عليهَ
.هي نفسك
.معلمتي
.أنهُ القدر
.نيشانغ
.لا تخافي
.سأكون معكِ
.لن نفترق أبداً
.ييهانغ
.أنت اول شيء رأيتهُ
.من الجيد ان تكون حقيقة
،اذا كان الحب هو السم الأكثر فتكاً
،من أجلك
.سأشربه بدون اي تردد
.صاحب السمو
.هوانغ تايجي يقود عشائر الصفر و الزرق
.انهم في الطريق
.اطلب منه مقابلتي خارج الحدود
،في السادس من كانون الثاني، عند الفجر
،سوف اطيح بحصن لونا
.ونجمع محاربين جين لدينا
.خذ هذا النصل
.اعطهِ إلى هوانغ
،اخبره
.ان ابي اعطاه لي
.كان مشحوذا لعشر سنوات
.حان الوقت لكي يُغمد
.أجل
.جيش جين قوي جداً
،بقواتنا الموجودة بحصن لونا
.لانملك أي فرصة
.هذا وقت حرج بالنسبة لأمتنا
،دعونا ننسا خلافاتنا
.ونقف بجانب القصر
.يا شيخ
.نحن لم نعمل ابداً مع المسؤولين
.وهي من قوانين اسلافنا
،لكن هذهِ المرة
.علينا أن نكسر ذلك القانون
.أجل
.قوات تشوان-شانا تتبع جدي منذ سنوات
.دعني اتكلم إليهم
.نحن هُنا، ييهانغ
.ييهانغ
.نحن مخطئون بشأنك
.سنقاتل إلى جانبك
.معلمي
.ييهانغ
،لقد ضحيت بنفسك
.من أجل الصورة الأكبر
.هذا سيف الضوء النور المتجمد
.أنه لكَ
.ييهانغ
.لقد اضعف قواك سم ادومبارا
.سأذهب معكِ
،اذا تضافرت قوى الجيش مع حصن لونا
.قوات جين لن تعبر الحدود اولا
،استطيع قيادة قواتنا
.نتوجهة للخلف و نحيط بالعدو
.هذا سيجبرهم على الفرار
،لكن
،هذا يتطلب خمسة أيام
.لكي نتسلق الجبال
،هناك معبر خلف حصن لونا
.سيقودنا إلى خلف العدو
.جيد
.يجب أشراكهم في الصفوف الامامية
.سأحرص على ظهورهم
.واعطيهم مفاجأة
.الوقت هو جوهر المسألة
.سنذهب بحلول الفجر
ضعوا اكياس الكتان هنا
.هنا في الداخل
.جيد
اهناك المزيد؟
.لا
.جيد
.سيدي
.يبدو أن الوقت قد حان
ألن نعتقلها؟
،اذا امسكناها
من سيدافع عن الناس هنا؟
.لدينا عدو مشترك
.هذا ليس الوقت المناسب للقتال فيما بيننا
ماذا لو هربت؟
ماذا لو ماتت من اجل دولتنا؟
.انت هنا
.كنت ابحث عنكِ
اتعلمين لماذا؟
.لأني
.لاني مغادر
،ما يعني
.اني لن اعود
هل ستفتقديني؟
.اجل
حقا؟
كم القدر؟
بهذا القدر؟
.سأفتقدكِ كثيرا
.اراكِ لاحقاً
.شكرا على ثقتكِ بيَّ
،إذا افتقدتني
.اضيئي الفانوس
.فأني سأراه
.جنرال جين
.وقتنا ضيق
.إي تأخير سيتسبب بسقوط أمتنا
.أنتباه يا جيش تشوان-شان
.حاضر
.استولوا على حصن لونا
.مبارزتك اشبه بهجوم الخيل
.أنت من عشيرة جين
.نيشانغ فقط جرحت جدي
.لكنك استغليت الفرصة و قتلته
.وبعدها سيطرت على قواته
،و الان تستولي على حصن لونا
.لكي تترك قوات جين يدخلوه
،من اجل جدك
.لن أقتلك
.اختي
لماذا قواتنا ليست هُنا؟
.اليشم راكشاسا
.لا
.حصن لونا في مشكلة
.اختي
.عودي
.سأحرس المكان هنا
.كوني حذرة
.ييهانغ
.نيشانغ
.ارحلي
.فقط ارحلي
.اليشم راكشاسا
.كُنت انتظركِ
.لتظهري نفسكِ
.جين دويي
،لكي تُمسكني
...هددت البلاد
وقتلت المئات منا؟
...أنت من جلب هذا
.لنفسكِ
.تعالوا
.خذوها
.حاضر
فقط ارحلي
.فقط ارحلي
.اتركيني
.ايها القائد
ايها القائد
.ايها القائد
.لقد سقط حصن لونا
.لقد اجتاحتهُ قواتنا
.لقد جنوا وقتلوا الجميع
.حتى الشيوخ و الأطفال
إلم يكونوا يقاتلون إلى جانبنا؟
.دعونا نعود
.لا تستطيع العودة
.ابتعد
.ايها القائد
.الفانوس
.انها هي
.انها على قيد الحياة
.هُناك أمل
.امتطوا احصنتكم
.امتطوها- .أيها القائد-
.جين دويي خطط لهذا
.لديهِ العديد من القوات
.يفوقوننا في العدد
.سنهلك هُناك
.أذهبوا و اطلبوا المساعدة
.ييهانغ
هل تعلم؟
،في أول يوم رأيتك
.أصبحت حياتي ملونة
،التعرف بكِ
.علمني معنى الحنين
هل سنشعر بشيء بعد الموت؟
،هل سنتذكر
من احببناهم؟
،إذا مُتنا كلانا الأن
،لا أحد سيعلم بذلك
.كيف كنا في الحب
،بتعلم لفافة النسيان
.ستمتلكين القوة لأبقائه حياً
اتقبلين؟
.اقبل
تقبلين؟
ماذا تقصدين بهذا؟
،بعد ذلك
.سوف تنسين كُل شيء
.لن تحبيه بعدها
اتقبلين؟
.لا اقبل
.لكن لا أمتلك الخيار
ماذا تقولين؟
،إذا يوما ما
،اصبحت عجوزاً
.و فقدت ذاكرتي
.عُدّني
.بأنك ستتذكر لأجلي
موافق؟
.أعدكِ
.إذا في يوم من الأيام، لم تستطيعي تذكر شيء
.سأحكي لكِ قصتنا، يومياً
.كُلَ يوم
.كُل شهر
.كُل سنة
.للأبد
،إذا يوما ما
.ألتقيت بأمرأة شرسة
.لا تلمها
ماذا تفعلين؟
،يجب أن تعلم
.فتلك ليست نيتها
هل تعلمتي اللفافة؟
.لا
.لا تفعليها
.أنتِ لي
.الأنتقام لا يستحق ان تنسيني
.اريدك أن تعيش فقط
.لا أريدك أن تنسيني
،إذا لا يُمكننا ان نكون معا
فما معنى الحياة؟
،عام 1626[نورهس] قاد 130,000 رجل لمهاجمة نينغيوان
.لكنه هُزم على يد يوان تشوان-هان
.التقرير
.ايها الجنرال، ان العدو يتراجع
هل نلاحقهم؟
.لا
"سنلتزم بـ"ملف لياودونغ
.ونبقى
.لقد اطحنا بحصن لونا
لِمَ لايدخل الجنود؟
،لقد تعلمنا
.أن يوان غير استراتيجياته
.لقد تعرضنا لهزيمة ساحقة
.ابي اصيب
اهو بخير؟
.لا تقلق
...مهما يكن، يوان تشونغ-هوان
.يضغط علينا مع فرسانه
.هيتوالا في خطر
.سأعود بسرعة
.سأذهب معك، يا اخي
.أذا وحدنا قوانا، سوف نهزم يوان
.لا
.عليكَ ان تبقى هُنا
.تحالف مع الأنتشيز
،وعندما يحين الوقت
...ستسلم حصن لونا
.إلى ويي زونغ-شون
،عندما يحصل ذلك
...فأن يوان سيكون
.قد قضي عليه من قبل شعبه
.هوانغ تايجي
،اهي اوامر والدنا
ام هي اوامرك؟
.عشيرتنا تحتاجك هنا
،هل تعلم
كيف قضيت العشر سنوات الماضية؟
.لا يُمكن أن اكون من جين
.أنا لستُ هان
.لقد خُنت الجميع
لماذا عليَّ ان أقاسي هكذا؟
.أعلم بأنكَ تريد أن تكون محارب كوالدنا
.لقد أبليت حسناً
.استمر بذلك
.أنا فقط اريد ان اكون مثلك
،محارب صاحب شرف
.و أموت في موطني
،لا تنسى
،بدون اوامر والدنا
.لا تستطيع المغادرة
.عشيرتنا تحتاجك هنا
،أنت و أنا
.لدينا أقدارنا
...نيـ
.سأنتظر ذلك اليوم
.جميعكم
.لقد قتلتم الكثير
.أخبروني الأن
من قتل الحاكم تشو؟
من فعلها؟
اما من احد؟
.لقد اقسمتم على خدمة القصر
.لكنكم لم تقتلوا اعدائنا
.لقد قتلتم الأبرياء
.لقد تبعتم الخائن
.ايها الجنود
.نعم
.لنذهب
.جيد
.ما حصل، اصبح طي النسيان
.هذهِ المرأة مسحورة
.لا يمكنها التعرف عليكَ
.هذا هو قدرك
.أنه القدر
.تماما مثل جدك
.ستقتل على يد شرقي
ألا تتذكرينني؟
.نيشيانغ
.انا تشو ييهانغ
،اول مرة التقينا فيها
.كانت في كهف التنين الأصفر
.لم يكن لديكِ أسم
،لقد قلتِ
.الحب هو السم الأكثر فتكاً
،وفي قمة التل
.رأيتكِ تعزفين على الناي
.ثيابكِ رفرفت مع الريح
...لقد كانت
.جميلة جداً
،كُنت أفكر
،بأن اسمك سيكون
.ليان نيشانغ
.موتي معي